ملاك القلب
Anas Zairi :ترجمة az-fansub.com
لماذا لم أستطع أن أفعل أكثر من ذلك؟
ما الشيء المفقود؟
ما السعادة؟
إلى أين أريد الذهاب؟
باحثًا عن وجهة
...وتائهًا، ضائعًا من جديد
.رغم ذلك، لنتابع السير من هنا
.سوف نترك آثار أقدام
.لنمشي حتى تجف دموعي
.شيءٌ ما سيتغير حتمًا
.شيءٌ ما سيتغير
Anas Zairi :ترجمة az-fansub.com
!لقد كانت قيلولةً رائعة
.المرة القادمة، خذني لمشاهدة شيءٍ به المزيد من الأكشن
حسنًا، شين هونغ؟
...أوه، أكيد
هذا الفيلم كان يفترض أن يكون أكثر فيلمٍ ...مستدر للدموع ينصح به هذا العام
...وظننت أن ذلك كان سيساعدنا على التقرب لبعضنا أكثر
.هاي، شيانغ يينغ
بما أنك ذاهبة في موعد، يجب .أن ترتدي شيئًا أكثر إشراقًا
موعد؟
.لا شيء من ذلك. نحن ذاهبان لمشاهدة فيلمٍ معًا لا أكثر
إنه صديقٌ مهمٌّ لي، لذا علي .أن أصحبه من حينٍ لآخر
.إذًا لا اهتمام لك بالرومنسية
رومنسية؟
.أنا... لا أعرف حقًّا ماذا يعني ذلك بعد
!أوه
!أنا متأخرة سلفًا
!سوف أخرج الآن
...نحن على مشارف الصيف
.لكني أخال أن الربيع لم يحل بعد
هل أنا في حب!؟
!أنتظر بفارغ الصبر
!أنا متحمسة حقًّا
.حسنًا، ها هي ذا
.لقد انتهت
!كيف هي؟ دعيني أرى
...أوه، واو
!شكرًا لك
.من دواعي سروري
.أنا سعيدٌ حقًّا بأنها أعجبتك
شيانغ يينغ؟
مرحبًا. أيمكنني خدمتك؟
...أنت
شيانغ يينغ...؟
هل أنت...؟
أيمكن أن تكون...؟
من كُنتَ مجددًا؟
...أه
.أنا حقًّا آسفة
.فقط راودني شعورٌ بأني التقيتك قبلًا في مكانٍ ما
.أوه، لا تتحركي
.اختلطتُ لك مع شخصٍ آخر
.ليست بالمشكلة
.حقًّا، تجلبين المتاعب دومًا
.ليس لأنه يذكرني بشخصٍ آخر
.لا وجود لشخصٍ مثله في ذكرياتي مطلقًا
...لكن
...صوته
...وجهه
.يبدوان مألوفين جدًّا لي
...أتساءل لماذا
هذا الشعور اللطيف
...أحس أنه مألوف، كأن شيئًا كهذا حدث من قبل
.ليست جيدة
.أنا آسف، لكن لا أستطيع رسمك كما يجب
ماذا؟
.لم أظن أبدًا أن هذا قد يحدث
.كل ما أستطيع أن أراه هو مظهرك الخارجي
...تعبيرك
.روحك... غير واضحة، كأنما هي ثنائية
.لا أستطيع التعبير عن روحك الحقيقية
.لا تقلقي بشأن الدفع لي
.أنا حقًّا آسف
.ماذا؟ تبدو لي مرسومةً بشكلٍ مثالي
.أرى ذلك أيضًا
،لكن حسب ما قال، إنها لا تصور تعبيرها .روحها، لذا فالرسمة فاشلة
...أظن، يمكن القول بأن وجهها ينقصه التعبير
قال أنه يحتاج لمزيدٍ من التدريب .وجمع أغراضه وذهب ببساطة
.كل هذا من أجل رسمة تخطيطية
صح، شيانغ يينغ؟
.كان شخصًا غريبًا، أليس كذلك
شيانغ يينغ؟
...أتساءل لماذا أشعر هكذا
.حياله
...هذا الشعور
إنه مشابهٌ لما شعرتُ به عندما .قابلتُ ريو-بابا أول مرة
...رعشة
.هكذا سماها بابا
.لكن هذه مختلفة قليلًا
...إنها أكثر اطمئنانًا
.كأنني أعرفه مسبقًا
...كاوري-ماما
ما هذا الشعور؟
أهو بسبب ذكرياتك، ماما؟
ألن تخبريني، ماما؟
ما الذي أفعله هنا؟
.يا لي من حمقاء
!هذا سخيفٌ جدًّا
هاه؟
كاوري-ماما...؟
.إنها ماما
ماما"؟"
...هل دعوتِ للتو كاوري-كن
...الشخص الذي في هذه الصورة
بـ "ماما"؟
.كما ظننت
.كاوري-ماما تعرفُه
.وهو يعرف ماما أيضًا
...هل تكونين
إبنة كاوري-كن؟
.بالطبع لستِ كذلك
.مستحيلٌ أن تكون لها ابنةٌ في عمرك
...ستكون حاليًّا فقط في الثلاثينات من عمرها، لذا
تقصد ماكيمورا كاوري؟
[المعرض الفني لـ ناتسومي يوشيكي]
...إذًا
...هذا بورتريه
لـ ماما؟
إذًا لقد كان زميل دراسة لـ كاوري-ماما .من المدرسة الإعدادية
،بما أن ذلك قد جعلك ترتبكين لتلك الدرجة
!لا شك أن ناتسومي يوشيكي-سان كان أول حُبٍّ لك
هل أنا محقة؟
.لهذا السبب كنتِ مُحرجَة ولا تردين علي
صح؟
!هي تبنَّتك؟
...أوه، أعني
.لا عليك. كاوري-ماما تبنَّتني عندما كنتُ يتيمة
...هكذا إذًا
.هذا شيءٌ قد تفعله
هل تحبينها؟
.أجل
.هكذا إذًا
.هذا بدهي
بالمناسبة، هل تظنين أن بإمكاني رؤيتها؟
ماذا؟
.أرجوك، إذا كان ذلك ممكنًا
...أنا وهي لدينا الكثير لنتداركه، و
ناتسومي-كن، هل لي ببضع دقائق من وقتك؟
.ثمة شخصٌ ما يود التحدث معك بشأن عقد
...آه، عذرًا، هلّا انتظرت رجاءًا فقط لـ
ما الذي تقوله؟
.هيّا الآن
!مـ -معذرةً
هل لي أن آتي غدًا مجددًا؟
...لألتقي ماما من الماضي
...حينما كانت في مثل عمري تقريبًا
...هذا... الجانب من ماما الذي لا أعرفه
.بالطبع يمكنك
.لديه ابتسامةٌ ودودة
.إنه شخصٌ رائع جدًّا
شيانغ يينغ، ما زلتِ مستيقظة؟
ما بالك تتحدثين إلى نفسك بالمرآة في منتصف الليل؟
!إنه سر
ماذا بها؟
هل أنتِ متحمسة بشأن الغد، ماما؟
ألا بأس حقًّا أن تترك معرضك؟
.لا تقلقي بشأنه
.موظفو الرواق يعتنون به
...هكذا إذًا
.بالمناسبة، شيانغ يينغ
.جلبتُ لكِ اليوم شيئًا قد يروق لك
ما هذا؟
.إنه ليس شيئًا أريه للجميع بما أنه ليس جيدًا جدًّا
!...هذه
!هذه كلها رسومٌ تخطيطية لـ كاوري-ماما
...إذًا
إذًا هكذا كانت تبدو آنذاك؟
...لكن كلها رسماتٌ فاشلة
!هذا غير صحيح
...هذه التعابير... إنها تبدو نابضة بالحيوية
.لم أستطع أن أرسم ما وراء تعبيرها الخارجي
.لسببٍ ما، لم أواجه هذا المشكل إلا مع أمك
.كانت دائمًا مفعمةً بهذا السحر المعدي
.لكنني دائمًا شعرت أن هناك شيئًا مختلفًا تحت السطح
شعرتُ بإحباطٍ شديدٍ لعدم مقدرتي ،على التعبير عن ذلك الجزء منها
.لذا رحتُ أرسمها مرارًا وتكرارًا
وهكذا وصلت إلى رسم ذلك البورتريه؟
...ذلك الرسم مختلف عن الرسمات في كراسة الرسم هذه
.إنها تبدو حزينة في تلك الرسمة
.لم تُظهِر قط ذلك التعبير أمام أي أحد
.لكني شعرت أن تلك هي روحها الحقيقية
.عندما تمكنت من رسم ذلك، قررت أن أصبح فنّانًا
.لقد كانت تلك هي الرسمة التي قرَّرَت مساري المهني
.لكنَّ كاوري-كن، أمك، لم تحب تلك الرسمة
،عندما أريتُها رسمة روحها الحقيقية
"!قالت كاوري-كن: "يكفي هذا! لا ترني إياه مجددًا
،بعد تخرجنا
اعتذرت لي، وأخبرتني أنا فقط
.أن أسرتها تبنَّتها
عندما رأت الرسمة، شعَرَت أنني .اكتشفتُ الحزن والوحدة في قلبها
.لذلك انزعجَت بذلك الشكل
...ثم
!سوف تغدو فنّانًا عظيمًا
!حظًّا موفقًا
.لقد كانت إنسانةً قويةً وطيبة
.حقًّا
يمكنني أن أعرف بمجرد النظر إليك
.أنها بنَت أسرةً رائعة بلا شك
.لا شك أنها جد سعيدة حاليًّا
...كاوري-ماما
.لم تعد معنا
.لقد فارقت الحياة
...كان ذلك قبل سنتين، في حادثة سير
...ناتسومي-سان
.ناتسومي-سان، خذ
.أنت تبكي
.استعمل هذا رجاءًا
أ-أوه؟
.أنتِ محقة
.أ... أظن أنني أبكي
.هاه؟ لا أستطيع التوقف
.هذا غريبٌ جدًّا
...لِمَ لا أستطيع
.آسف
...أنا حقًّا آسف
...قلب ناتسومي-سان
...طيبته... حزنه
...هذا المنديل مشبعٌ بهما
يضطرب نبضه"؟"
...هذا ما يفعله قلبي
عندما أفكر فيه
...وأنظر إلى هذا المنديل الذي استعمله
.أشعر بحرارة في وجهي كأن بي حمى
.لم أشعر هكذا من قبل
هل أنا... مريضة؟
سايكو-سان؟
!أنا أتكلم بجدية تامة
!سايكو-سان؟
!أنا جد سعيدة
!يبدو أنك تكبرين على نحوٍ سليم
.أنتِ لستِ مريضة، شيانغ يينغ
...ما تشعرين به هو
!هل أنت جادة؟
.أنا متأكدة
!أشعر بالارتياح الآن
.إنها تكبر على نحوٍ سليم
...حـ -حسنًا
،أعلم أنها كانت تتصرف بغرابة مؤخرًا
...لكن، إيه، لا يمكننا أن نجزم بهذا بعد
!يا رجل، لِمَ الجو بهذه الحرارة؟
.الصيف ما يزال بعيدًا أيضًا
.يا له من أمر
،أوه، يا لها من بادرة طيبة منك
.شيانغ يينغ
...انتظر، ذلك
!شكرًا لك
!لقد كنتُ أتعرق بشدة
!آه، هكذا أفضل بكثير
أوه رجل، أنا أتعرق هنا أيضًا؟
ما الأمر، شيانغ يينغ؟
...شين
!!!شين هونغ
...بحق الـ
مـ -ما الذي حصل؟
هل ضربكم إعصار؟
.أجل
.إعصارٌ يدعى شيانغ يينغ
!شيانغ يينغ فعلَت هذا؟
!أنت تمزح
.لا أعرفُ لماذا
ما إن هم شين هونغ باستعمال منديلها .لينشف عرقه، إنفجرَت
!أوه لا
!هل كان "ذلك" المنديل؟
هل هذا... هو الحب؟
[معرض ناتسومي يوشيكي الفني]
!لا أستطيع فعلها
...رواق
.معرض ناتسومي يوشيكي الفني
.المعرض عليه إقبالٌ لا بأس به
،حسنًا
يمكنني أن أرى لِمَ تلقيتَ إشادةً .عالية في باريس، ناتسومي-كن
إذا وقّعتَ عقدًا معنا، سيصبح إسمك مشهورًا .في دوائر الفن اليابانية أيضًا
ما رأيك؟
.شكرًا لك
...لكن
.لا يمكنني أن أعطيك ردًّا الآن
إذًا ذاك هو ناتسومي يوشيكي؟
إذًا... شيانغ يينغ مهتمة برجالٍ أكبر عمرًا؟
...لم أظن قط أنني سأراكِ مجددًا في مكانٍ كهذا
...بهذا التعبير الذي لم تظهريه لسواي
...هذا التعبير النابع من أعماق روحك
...لكني أريد حقًّا أن أراه
ماذا يجب أن أفعل؟
...أعلي فقط أن
ريو-بابا! لِمَ أنت هنا؟
!...كاوري
...ريو-بابا
...بعد رؤيته لبورتريه كاوري-ماما
!ريو
.مشاعر كاوري-ماما تجاه بابا قوية للغاية، تكاد تؤلم
.إنها... شبيهة بمشاعري تجاه ناتسومي-سان
إذًا في نهاية المطاف أنا في حب مع ناتسومي-سان؟
...لكن
...مشاعر كاوري-ماما أعمق بكثير
قل وداعًا
.لقد سئمت من الليالي التي قضيتها أبكي وحدي
.قل مرحبًا
.قلبي يذوب بلطفٍ في أشعة الشمس الدافئة
مشاعري القوية لك
.تتحول إلى قوة تؤدي إلى المستقبل
.أنت قدري
،حتى لو ولدت من جديد
.أرجوك لا تنس أننا أحببنا بعضنا البعض
"الحلقة القادمة: "وعد